Tko je Mama ŠĆ, A tko Armagendon nona
Na svom video kanalu ukrajinski glazbenik Roman Spivak osvrnuo se na skladu LET-a 3 i iščitao gotovo svo njezino skriveno značenje. Oduševljen je antiratnom porukom i psihodelijom koju ocrtava skladba koja je glazbeno vrhunska, jednostavna, a oduševljen je i aluzijama na likove diktatora i zločinaca. Objasnio je i da u pjesmi postoje direktne reference na psihopatske likove.
Hvala vam dragi Hrvati na ovoj pjesmi. Puna je značenja. Mogao bih dva sata pričati o svemu, rekao je glazbenik Roman Spivak na svome YouTube kanalu.
Roman je ovako iščitao značenje pjesme. - Mama u ovoj pjesmi predstavlja Rusiju. 'ŠČ' znači i: 'Rusi, bježite iz Ukrajine' - rekao je, a zatim objasnio da ga je traktor u pjesmi podsjetio na trenutke kada su građani Ukrajine krali ruske tenkove traktorom. - 'Mama ljubila morona' govori o ruskim vođama Staljinu, Lenjinu, a sada o Putinu - rekao je, a zatim se osvrnuo na scenski nastup Leta 3: - Nastup je vrlo kontradiktoran, poput Rusije. Govore jedno, a rade drugo. Scenski nastup je napravljen vrlo pametno, vrlo je suptilan i ovo je pametan humor.
Osvrnuo se i na 'Lenjina' koji se pojavio na sceni tijekom nastupa Let 3. - Ovo je tako direktno. Govori o tome kako ljudi smatraju herojem one koji su zapravo zločinci. Lenjin je tijekom ovog nastupa obučen u svećeničku odoru, a on se borio protiv crkve. Htio ju je uništiti. On sada leži u mauzoleju, a ljudi ga štuju. Postoje prekrasne reference u ovoj pjesmi i genijalno je osmišljeno. Mogao bih satima analizirati sve - rekao je Roman.
- Oduševljen sam pjesmom. Pjevao bih i plesao s njima i to sa zadovoljstvom rekao je te za kraj na trubi zasvirao 'Mamu
Tko je Mama ŠĆ, A tko Armagendon nona
Riječanka koja se koristi imenom sg fiume na svom youtube/instagram profilu dala je jedno od najboljih objašnjenja pjesme grupe LET 3 ‘Mama ŠČ!’ koja će Hrvatsku predstavljati na Euroviziji. I to u obliku komentara koji je napisala na youtube kanalu ukrajinskog glazbenika i youtubera / glazbenog kritičara Romana Spivaka, koji je pomno analizirao pjesmu, ali nije mogao dokučiti što znači ŠČ iz naziva pjesme, ali ni što znači riječ NJINLE ispisana na čelu jednog od izvođača.
NJINLE = LENJIN, objasnila je sg fiume odmah na početku anagram ispisan na čelu jednog od članova benda, a zatim dalje pojasnila: “Postoji komentar na YouTubeu koji dobro objašnjava značenje ove pjesme: ‘Kao Hrvat koji razumije tekst, želio bih dati i dodatno tumačenje prva dva stiha. Dakle, prvi stih ide “Mama kupila traktora”, ali zapravo se ne odnosi doslovno na Lukašenka koji kupuje traktor Putinu, već na Rusiju koja “kupuje”/podmićuje Bjelorusiju i uspostavlja kontrolu nad Bjelorusijom. To je zato što se “kupila” prevodi kao ‘she bought'”.Također, беларус (=Belarus) je najbolji prodavani model traktora u Bjelorusiji, a to čini parodiju očiglednijom”.
“Ovo tumačenje je važno za razumijevanje drugog stiha ‘Armagedon nona’, koji je teže razumjeti. ‘Nona’ na hrvatskom znači baka. Dakle, ako je ‘mama’ = Rusija, onda je ‘nona’ = ‘Sovjetski Savez’. Ovo ima više smisla ako se uzme u obzir da je Rusija “kupila” Bjelorusiju i sada se transformirala u novi Sovjetski Savez koji želi biti imperij (armagedon nona).”
